1 00:00:09,217 --> 00:00:11,177 Mitä tulee Asuka Kunimiin... 2 00:00:13,263 --> 00:00:16,057 jatkamme hänen kishi pääsykoettaan. 3 00:00:17,017 --> 00:00:22,021 Palvelen kuitenkin henkilökohtaisesti... 4 00:00:24,774 --> 00:00:27,318 viimeisen ottelun tarkastajana. 5 00:00:57,307 --> 00:00:59,309 Shoichi Yuukin muistelmat. 6 00:01:00,018 --> 00:01:03,813 Nämä ovat sivut, jotka poistin käsikirjoituksesta. 7 00:01:08,276 --> 00:01:09,319 {\an8}SHOICHI YUUKI 8 00:01:15,533 --> 00:01:16,743 Tämä osa oli 9 00:01:18,203 --> 00:01:20,205 omistettu sinulle ja äidillesi. 10 00:01:21,998 --> 00:01:22,957 Mitä? 11 00:01:25,293 --> 00:01:27,378 annan kaikkeni... 12 00:01:29,255 --> 00:01:31,424 voittamaan Asuka Kunimin. 13 00:02:05,667 --> 00:02:09,087 Meidän pitäisi lopettaa tämä. kaikki se. 14 00:03:19,157 --> 00:03:21,576 KEIKO JA ASUKA. 15 00:03:22,076 --> 00:03:27,832 jätin heistä kaksi, RAKKAIN PERHEENI. 16 00:03:34,547 --> 00:03:36,382 Menin tapaamaan Asuka Kunimia. 17 00:03:40,803 --> 00:03:45,892 Annoin hänelle osan muistelmistasi Kunimin perheestä. 18 00:03:49,145 --> 00:03:50,605 Mitä varten? 19 00:03:54,442 --> 00:03:56,319 Yuukin perheelle. 20 00:04:01,074 --> 00:04:02,367 Minä näen. 21 00:04:10,291 --> 00:04:11,918 Tuo päivä... 22 00:04:14,254 --> 00:04:16,798 elämäni kishinä päättyi kerran. 23 00:04:20,218 --> 00:04:25,765 Se oli aika, jolloin menin yli vuoden ilman yhtäkään voittoa. 24 00:04:26,599 --> 00:04:28,977 Olin eläkkeelle jäämisen partaalla. 25 00:04:35,900 --> 00:04:37,068 eroan. 26 00:04:37,568 --> 00:04:38,695 Kiitos. 27 00:04:39,195 --> 00:04:41,281 Päivittäin itseluottamukseni mureni. 28 00:04:41,864 --> 00:04:43,950 Pelkäsin nuoria kykyjä. 29 00:04:44,993 --> 00:04:46,369 Kishina, 30 00:04:47,078 --> 00:04:49,539 urani oli saavuttamassa pohjan. 31 00:04:51,082 --> 00:04:53,293 Mitä minulta puuttui? 32 00:04:55,503 --> 00:04:56,629 En saanut selvää. 33 00:04:59,007 --> 00:05:00,049 Olin yksin... 34 00:05:01,509 --> 00:05:03,303 pudota yhä syvemmälle. 35 00:05:04,887 --> 00:05:09,058 Voisin silti mennä kotiin rakkaalle perheelleni. 36 00:05:10,435 --> 00:05:12,353 Vaimoni ja tyttäreni 37 00:05:12,437 --> 00:05:15,982 lievitti yksinäisyyttä Minusta tuntui jatkuvasti. 38 00:05:17,984 --> 00:05:22,822 Vaikka heidän läsnäolonsa teki minut onnelliseksi, 39 00:05:24,198 --> 00:05:28,703 tumma ajatus hiipi ja valtasi mieleni. 40 00:05:30,621 --> 00:05:35,877 "Jos he eivät olisi täällä, Pystyisin keskittymään shogiin." 41 00:05:37,045 --> 00:05:41,549 "Voiko se olla sitä Häviän jatkuvasti heidän takiaan?" 42 00:05:49,599 --> 00:05:50,933 Ja sitten, 43 00:05:52,101 --> 00:05:53,352 se päivä koitti. 44 00:05:57,774 --> 00:06:00,359 Voi isä! Katso! 45 00:06:02,612 --> 00:06:06,282 Olen hyvä nyt. Haluan leikkiä kanssasi. 46 00:06:12,580 --> 00:06:13,748 {\an8}ASUKA KUNIMI LASTEN SHOGI-TURNAUKSEN VOITTAJA 47 00:06:13,831 --> 00:06:16,417 Isä, sinä lupasit... 48 00:06:22,340 --> 00:06:24,258 Älä koske shogi-sarjaani! 49 00:06:34,936 --> 00:06:39,190 Sinä päivänä, 7-vuotias tyttäreni löysi muuton 50 00:06:40,233 --> 00:06:42,735 Etsin koko elämäni. 51 00:06:43,778 --> 00:06:45,822 Perimmäinen liike. 52 00:06:47,740 --> 00:06:51,869 Se ei ollut sattumaa. 53 00:06:52,995 --> 00:06:54,914 Tiesin silloin varmasti. 54 00:06:56,207 --> 00:06:57,250 Asuka oli... 55 00:06:58,835 --> 00:07:02,088 nero, jolla on lahja se ylitti minut. 56 00:07:04,006 --> 00:07:08,469 Se oivallus ei tuonut minulle iloa. 57 00:07:09,220 --> 00:07:11,305 Sen sijaan minua ravistettiin ytimeen asti. 58 00:07:13,558 --> 00:07:16,144 Seitsemänvuotiaalla tyttärelläni oli jo lahja. 59 00:07:16,644 --> 00:07:20,356 Olin kateellinen ja peloissani. 60 00:07:31,117 --> 00:07:33,244 Se, minkä näin peilistä, oli hirviö. 61 00:07:35,121 --> 00:07:37,790 Shogin kiroama hirviö. 62 00:07:39,500 --> 00:07:43,713 Ja minä tiesin sen jos jäin vaimoni ja tyttäreni kanssa, 63 00:07:44,505 --> 00:07:49,552 Minä epäilemättä tehdä niistä onnellisia. 64 00:07:50,720 --> 00:07:52,180 Silloin tein päätöksen. 65 00:07:52,263 --> 00:07:53,764 Avioerohakemus 66 00:07:53,848 --> 00:07:55,349 En välitä enää... 67 00:07:56,559 --> 00:07:57,643 sinusta, 68 00:07:59,937 --> 00:08:00,980 tai Asuka. 69 00:08:09,614 --> 00:08:10,490 Sinun pitäisi... 70 00:08:11,491 --> 00:08:13,117 lopeta shogin pelaaminen. 71 00:08:20,249 --> 00:08:21,626 Tämä on oikein. 72 00:08:22,627 --> 00:08:26,756 Tämän avulla olen vahva. 73 00:08:28,508 --> 00:08:31,469 Voin vihdoin tulla vahvemmaksi. 74 00:08:38,559 --> 00:08:43,648 Minulla ei ollut muuta vaihtoehtoa vaan elää hirviönä. 75 00:08:45,274 --> 00:08:47,068 Keiko ja Asuka. 76 00:08:47,735 --> 00:08:50,279 Jätin ne kaksi... 77 00:08:51,864 --> 00:08:53,407 rakkain perheeni. 78 00:08:59,288 --> 00:09:01,457 Ja sitten tapasin sinut. 79 00:09:02,959 --> 00:09:05,753 Annoit minulle uuden elämän Shoichi Yuukina. 80 00:09:12,552 --> 00:09:14,720 Mutta kaikki on nyt ohi. 81 00:09:16,722 --> 00:09:19,058 Kun jäät eläkkeelle, se on Yuukin perheen loppu. 82 00:09:32,113 --> 00:09:35,575 Ihmettelen mitä Asuka tunsi tätä lukiessa. 83 00:09:39,036 --> 00:09:41,247 Hän vihasi isäänsä, koska hän hylkäsi hänet. 84 00:09:41,330 --> 00:09:44,000 Se on ajanut häntä jatkaa taistelua, eikö niin? 85 00:09:45,668 --> 00:09:46,877 Mutta nyt... 86 00:09:53,050 --> 00:09:54,176 Hei. 87 00:09:54,677 --> 00:09:58,014 Eikö ole mitään keinoa Asukan ja Shoichin sovittamiseksi? 88 00:09:58,848 --> 00:09:59,724 Miksi heidän pitäisi? 89 00:09:59,807 --> 00:10:00,808 Koska... 90 00:10:01,809 --> 00:10:03,227 he ovat perhe, eikö? 91 00:10:04,478 --> 00:10:08,190 Eivätkö he haluaisi tulla toimeen taistelun sijaan? 92 00:10:23,914 --> 00:10:25,249 Äiti. 93 00:10:25,833 --> 00:10:29,211 Pelkäätkö sinä niin menetätkö isän Asuka Kunimille? 94 00:10:31,297 --> 00:10:33,007 Ajattele ikäsi. 95 00:10:33,507 --> 00:10:36,594 Shoichi tätä, Shoichi tuota. Olet pakkomielle häneen. 96 00:10:38,179 --> 00:10:40,973 Ajatteletko koskaan mitään muuta? 97 00:10:44,185 --> 00:10:45,186 Hei. 98 00:10:47,605 --> 00:10:48,606 Entä minä? 99 00:10:51,859 --> 00:10:53,319 Näetkö edes minua? 100 00:11:02,119 --> 00:11:03,245 Hei. 101 00:11:04,955 --> 00:11:10,169 Tiedätkö miksi Olen vuotanut materiaalin tabloidille? 102 00:11:11,671 --> 00:11:13,381 Etkö ymmärrä sitä? 103 00:11:16,509 --> 00:11:18,511 Koska isä on kaikki mitä ajattelet. 104 00:11:24,767 --> 00:11:26,185 Miksi? 105 00:11:28,979 --> 00:11:30,523 Johtuuko siitä, että olen heikko? 106 00:11:32,566 --> 00:11:34,235 Koska en ole yhtä hyvä kuin isä? 107 00:11:38,447 --> 00:11:40,533 Etkö voi vain katsoa minua? 108 00:11:45,621 --> 00:11:47,456 Sano jotain! 109 00:11:48,457 --> 00:11:49,417 Tatsuya. 110 00:12:07,101 --> 00:12:09,520 Älä puhu vanhemmillesi noin. 111 00:12:14,108 --> 00:12:15,234 Vanhempi? 112 00:12:16,986 --> 00:12:22,116 Toimi sitten kuin yksi äläkä laiminlyö lastasi. 113 00:12:42,553 --> 00:12:43,846 Olen pahoillani. 114 00:12:49,602 --> 00:12:50,978 Olen pahoillani. 115 00:13:02,156 --> 00:13:03,699 Mitä kuuluu? 116 00:13:03,782 --> 00:13:05,659 Ajatteletko kuolemaa uudelleen? 117 00:13:07,703 --> 00:13:10,164 Eikö sinulla ole minnekään muualle mennä? 118 00:13:11,081 --> 00:13:12,333 Herra Todou. 119 00:13:14,418 --> 00:13:18,464 Anteeksi, mutta menin eteenpäin ja luin tämän. 120 00:13:24,053 --> 00:13:26,055 "Keiko ja Asuka." 121 00:13:26,138 --> 00:13:28,057 "Rakkain perheeni." 122 00:13:31,393 --> 00:13:33,312 En tiedä mitä sanoa. 123 00:13:35,397 --> 00:13:38,442 Mitä ajattelit lukiessasi tämän? 124 00:13:40,861 --> 00:13:42,321 Entä sinä? 125 00:13:42,821 --> 00:13:44,073 Mitä ajattelit? 126 00:13:48,452 --> 00:13:49,578 sellaisena, joka 127 00:13:50,412 --> 00:13:52,831 myös shogi kirosi, 128 00:13:54,625 --> 00:13:56,877 Ymmärsin miltä hänestä tuntui. 129 00:13:58,546 --> 00:13:59,797 Valitettavasti. 130 00:14:01,924 --> 00:14:03,717 Minulla ei ole omaa perhettä. 131 00:14:04,260 --> 00:14:08,889 Mutta jos tekisin, Olisin voinut tehdä saman päätöksen. 132 00:14:12,184 --> 00:14:16,772 Se ei tietenkään muuta tosiasiaa että hän hylkäsi sinut. 133 00:14:19,191 --> 00:14:20,359 Mutta... 134 00:14:22,194 --> 00:14:26,824 kun tiedät totuuden, se osuu eri tavalla. 135 00:14:32,788 --> 00:14:34,248 Sinä ja äitisi olitte... 136 00:14:36,625 --> 00:14:38,586 molemmat hänen rakastamiaan. 137 00:14:39,378 --> 00:14:40,838 Toisin kuin minä. 138 00:14:43,841 --> 00:14:45,050 Joten... 139 00:14:46,844 --> 00:14:49,096 sinun ei tarvitse vihata häntä. 140 00:14:50,014 --> 00:14:53,642 Ei ole mitään järkeä kostaa. 141 00:14:56,145 --> 00:15:00,482 Meidän pitäisi lopettaa tämä. kaikki se. 142 00:15:06,071 --> 00:15:07,781 Ole hyvä... 143 00:15:09,700 --> 00:15:11,827 Älä ota Shoichia meiltä pois. 144 00:15:22,171 --> 00:15:23,881 "Keiko ja Asuka." 145 00:15:25,174 --> 00:15:27,468 "Rakkain perheeni." 146 00:15:30,137 --> 00:15:31,138 Joo. 147 00:15:35,184 --> 00:15:36,602 ihmettelen... 148 00:15:39,063 --> 00:15:43,317 mitä äiti olisi luullut jos hän lukee tämän. 149 00:15:44,818 --> 00:15:45,778 RAKKAIN PERHE 150 00:15:49,156 --> 00:15:50,491 Mitä tulee minuun... 151 00:15:53,619 --> 00:15:55,955 Kun luin nuo sanat... 152 00:16:04,505 --> 00:16:08,634 Olin niin vihainen! 153 00:16:09,385 --> 00:16:10,219 Mitä?! 154 00:16:10,302 --> 00:16:13,430 Hän pilasi kaiken minulle ja äidilleni. 155 00:16:14,640 --> 00:16:17,017 Kuinka hän kehtaa sanoa niitä asioita nyt? 156 00:16:17,101 --> 00:16:19,520 Shogi-hirviö? Pilailetko minua? 157 00:16:21,355 --> 00:16:23,399 Hän on niin täynnä itseään! 158 00:16:23,482 --> 00:16:26,986 Erittäin itsekäs ja itsekäs paskiainen, sitä hän on! 159 00:16:28,195 --> 00:16:29,071 Mutta-- 160 00:16:29,154 --> 00:16:30,197 Herra Todou. 161 00:16:31,448 --> 00:16:35,869 Tämä on perheriita. 162 00:16:37,955 --> 00:16:40,124 En välitä mitä muut ihmiset ajattelevat. 163 00:16:40,666 --> 00:16:45,796 Vaikka koko maa olisi hänen puolellaan, En koskaan anna hänelle anteeksi. 164 00:16:46,714 --> 00:16:49,633 Hän laittoi äitini ja minut sellaiseen kurjuuteen. 165 00:16:50,634 --> 00:16:52,720 Joten kiellän hänet kaikella mitä minulla on. 166 00:16:57,266 --> 00:17:01,061 Kiitos noille sivuille Olen tehnyt päätökseni. 167 00:17:04,523 --> 00:17:06,358 Minusta ei tule kishiä! 168 00:17:07,067 --> 00:17:10,612 Murskaan hänet ja lopetan sitten shogin! 169 00:17:57,284 --> 00:17:58,452 Äiti. 170 00:18:00,537 --> 00:18:02,581 Aion lopettaa kaiken. 171 00:18:10,089 --> 00:18:12,841 Koko kansakunta on Shoichi Yuukin puolella. 172 00:18:15,135 --> 00:18:16,595 En välitä. 173 00:18:19,473 --> 00:18:21,350 Olemme sentään roistoja. 174 00:18:29,483 --> 00:18:30,859 Se sopii minulle. 175 00:18:31,527 --> 00:18:33,237 Olkoon heidän kaikkien vihollisia. 176 00:18:36,782 --> 00:18:38,075 Asuka. 177 00:18:38,742 --> 00:18:40,661 Pärjäät. Olet vahva. 178 00:18:41,745 --> 00:18:45,541 Olen vierelläsi aina helvetin loppuun asti. 179 00:18:50,587 --> 00:18:52,256 Hakataan isäsi. 180 00:18:56,051 --> 00:18:57,136 Joo. 181 00:19:01,098 --> 00:19:08,021 KISHI PÄÄSYKOSTI, PARAS VIIDESTÄ VIIMEINEN PELI 182 00:19:18,699 --> 00:19:19,575 Eikö hän ole vielä täällä? 183 00:19:19,658 --> 00:19:21,827 - Mitä hän tekee? - Onko kukaan puhunut hänelle? 184 00:19:21,910 --> 00:19:25,497 Näyttää olevan amatööri Asuka Kunimi ei ole vielä saapunut. 185 00:19:26,290 --> 00:19:29,084 Media on ollut hänen ympärillään. 186 00:19:29,168 --> 00:19:32,462 Sen on täytynyt olla valtava maksu hänen mielenterveyteensä. 187 00:19:32,546 --> 00:19:36,383 Se on mahdollista hän saattaa päättää oletuksena hävitä. 188 00:19:36,967 --> 00:19:39,803 Koko maan silmät ovat tässä kishi pääsykokeessa. 189 00:19:39,887 --> 00:19:42,139 Mitä tänään tapahtuu? 190 00:19:42,848 --> 00:19:44,141 Ilmestyykö hän? 191 00:19:45,309 --> 00:19:46,727 Hän tekee. 192 00:20:46,495 --> 00:20:47,496 No, 193 00:20:49,373 --> 00:20:50,457 aloitetaan. 194 00:20:54,836 --> 00:20:56,505 Nyt on suunniteltu aika. 195 00:20:56,588 --> 00:20:59,591 Viimeinen peli kishi pääsykoe, paras viidestä. 196 00:20:59,675 --> 00:21:01,260 Aloita ottelu. 197 00:21:11,353 --> 00:21:15,607 Amatööri Asuka Kunimi. Hänen avaussiirtonsa on 5-8. 198 00:21:39,965 --> 00:21:42,009 KING 199 00:21:42,092 --> 00:21:43,635 Minon linna. 200 00:21:44,386 --> 00:21:47,723 Näen, että hän ei pidättele yhtään. 201 00:21:47,806 --> 00:21:50,976 Tarvitsemme hänet voittamaan säilyttää kunniansa puheenjohtajana. 202 00:21:51,601 --> 00:21:53,687 Vaikuttaa vakaalta aloitukselta. 203 00:21:55,605 --> 00:21:56,982 Lyö häntä! 204 00:22:24,885 --> 00:22:26,762 Knight voittaa 8-5. 205 00:22:26,845 --> 00:22:28,930 Amatööri Kunimi on hyökkäyksessä. 206 00:22:29,014 --> 00:22:33,018 Näyttää siltä, että hän jatkaa työntämistä täällä. 207 00:22:35,854 --> 00:22:38,106 Asuka, olen pahoillani. 208 00:22:38,190 --> 00:22:39,858 Koko tämän ajan... 209 00:22:40,776 --> 00:22:42,527 Olen rasittanut sinua. 210 00:22:42,611 --> 00:22:45,447 En välitä sinusta enää, 211 00:22:46,031 --> 00:22:47,491 tai Asuka. 212 00:22:48,575 --> 00:22:49,785 Lopeta shogin pelaaminen. 213 00:23:01,254 --> 00:23:02,339 Miksi... 214 00:23:03,006 --> 00:23:04,257 Haluatko nähdä hänet? 215 00:23:05,801 --> 00:23:07,636 Koska... 216 00:23:10,305 --> 00:23:12,140 olemme perhe. 217 00:23:17,395 --> 00:23:18,980 Äitini on kuolemassa. 218 00:23:19,064 --> 00:23:20,440 Joten... 219 00:23:21,024 --> 00:23:21,942 Ole hyvä! 220 00:23:22,526 --> 00:23:24,111 Anna minun nähdä isäni! 221 00:23:24,194 --> 00:23:27,447 Minun täytyy kertoa hänelle hänestä! Ole hyvä! 222 00:23:36,164 --> 00:23:38,291 Amatööri Kunimi nostaa pelinappulan 9-1:een. 223 00:23:39,042 --> 00:23:41,294 Yuuki 9-danin kurkkuun kiinni! 224 00:23:41,378 --> 00:23:42,754 Miksi? 225 00:23:44,965 --> 00:23:47,300 Tällaiselle paskiaiselle... 226 00:24:13,493 --> 00:24:15,704 {\an8}Potti 8-1. Tarkista. 227 00:24:15,787 --> 00:24:17,622 {\an8}Amatööri Kunimi hyökkää armottomasti. 228 00:24:20,125 --> 00:24:21,459 Voit tehdä sen. 229 00:24:22,043 --> 00:24:26,047 Hän on vaikeassa paikassa. Hän pakottaa hänet perääntymään. 230 00:24:26,673 --> 00:24:28,466 Uskomaton tapahtumien käänne! 231 00:24:28,967 --> 00:24:33,889 Amatööri Kunimin säälimättömät hyökkäykset näyttävät olevan ylivoimainen Yuuki 9-dan. 232 00:24:44,733 --> 00:24:47,027 Yuuki 9-dan näyttelee ylennetty piispa 5-6. 233 00:24:47,527 --> 00:24:49,529 Hän ottaa amatööri Kunimin tornin. 234 00:24:50,155 --> 00:24:53,241 Sillä hän on pysäyttänyt hänen hyökkäyksensä. 235 00:24:53,992 --> 00:24:57,120 Yuuki 9-dan on täysin kääntyi pelin ympäri. 236 00:25:00,415 --> 00:25:02,751 Amatööri Kunimi vastaa kullalla 5-6. 237 00:25:03,335 --> 00:25:06,296 Juuri näin mitä Yuuki 9-dan oli odottanut. 238 00:25:11,259 --> 00:25:15,096 Yuuki 9-dan siirtää hopeaa 2-8. Tarkista. 239 00:25:21,937 --> 00:25:25,774 Amatööri Kunimi pakenee kuninkaan kanssa 4-8. Hän näyttää huolestuneelta. 240 00:25:25,857 --> 00:25:27,359 Vittu. 241 00:25:28,151 --> 00:25:29,152 Mitä tapahtuu? 242 00:25:29,653 --> 00:25:31,571 Hän on todella hirviö. 243 00:25:31,655 --> 00:25:32,989 Hän on vahva. 244 00:25:35,909 --> 00:25:38,203 Pöydät ovat täysin kääntyneet. 245 00:25:38,787 --> 00:25:41,623 Näyttää Yuukilta 9 dan aloittaa taitavan hyökkäyksen. 246 00:25:42,123 --> 00:25:43,959 Amatööri Kunimi on nyt piiritetty... 247 00:25:45,210 --> 00:25:47,671 Yuuki 9-dan siirrot nostivat ritariin 5-8. 248 00:25:47,754 --> 00:25:49,256 Tarkista uudelleen. 249 00:25:49,339 --> 00:25:51,383 Kunimi on nyt todella vaikeassa paikassa. 250 00:25:51,466 --> 00:25:55,720 Puolustus näyttää lähes mahdottomalta. Onko se hänelle ohi? 251 00:25:55,804 --> 00:25:57,597 Siinä se, eikö? 252 00:25:58,223 --> 00:25:59,432 Vaikuttava. 253 00:25:59,516 --> 00:26:01,643 Huomattavaa kuten tavallista. 254 00:26:05,772 --> 00:26:08,817 Siinä se? Aikooko hän hävitä? 255 00:26:29,296 --> 00:26:34,551 Ehkä toivoin aina tätä päivää varten. 256 00:26:40,765 --> 00:26:43,476 Mikä hätänä, Asuka? Onko tämä loppu? 257 00:26:56,990 --> 00:26:58,408 Mikä hätänä, Asuka? 258 00:27:00,952 --> 00:27:02,287 Onko tämä loppu? 259 00:27:05,999 --> 00:27:07,625 Voit lentää korkeammalle. 260 00:27:12,255 --> 00:27:13,256 Lentää. 261 00:27:23,016 --> 00:27:26,936 Hän pitää kiinni. Amatööri Kunimi pakenee kuninkaansa kanssa. 262 00:27:27,020 --> 00:27:28,938 Se on oikein. Älä lopeta. 263 00:27:29,689 --> 00:27:31,649 Jatka, vaikka kuinka ruma tahansa. 264 00:27:32,650 --> 00:27:35,987 Hän onnistui täällä, mutta hän ei ole vielä vaarassa. 265 00:27:42,952 --> 00:27:46,664 Lance 5-7. Amatööri Kunimi joutuu nurkkaan. 266 00:27:46,748 --> 00:27:48,833 Hän on erittäin kireässä asennossa. 267 00:27:48,917 --> 00:27:52,003 Amatööri Kunimin kulta ottaa ja vetäytyy 5-7. 268 00:27:53,213 --> 00:27:55,423 Yuuki 9-dan siirtää kullan 4-8. 269 00:27:55,507 --> 00:27:57,509 Muistava shekki! 270 00:27:58,176 --> 00:28:00,804 En jaksa katsoa enää! 271 00:28:01,471 --> 00:28:03,765 Hän osui kriittiseen pisteeseen. 272 00:28:03,848 --> 00:28:06,059 Hän ei voi juosta ylöspäin nyt. Se näyttää karmealta. 273 00:28:06,142 --> 00:28:07,685 Älä anna periksi. 274 00:28:09,187 --> 00:28:10,355 Voit tehdä sen. 275 00:28:32,669 --> 00:28:36,005 Yuuki 9-dan siirtää piispan 8-7. Tarkista. 276 00:28:36,089 --> 00:28:40,510 Hän on asettanut hänet nurkkaan tornilla ja piispa. Ei ole ulospääsyä. 277 00:29:04,993 --> 00:29:06,119 Se ei ole vielä ohi! 278 00:29:06,870 --> 00:29:08,496 Kuinka itsepäinen. 279 00:29:34,063 --> 00:29:36,900 Piispa 8-5. Tarkista. 280 00:29:39,402 --> 00:29:40,945 Hän käänsi sen ympäri! 281 00:29:41,780 --> 00:29:43,990 Äkillinen käänne. 282 00:29:44,073 --> 00:29:46,034 Yuuki 9-dan jäi kiinni. 283 00:29:46,117 --> 00:29:47,035 Kyllä! 284 00:30:28,201 --> 00:30:29,661 Mene! 285 00:30:51,724 --> 00:30:52,600 Mennä! 286 00:31:14,080 --> 00:31:15,623 Hanki hänet! 287 00:31:39,022 --> 00:31:40,023 Mennä. 288 00:31:40,106 --> 00:31:40,982 Mennä. 289 00:31:44,944 --> 00:31:45,987 Ota hänet alas! 290 00:31:47,989 --> 00:31:49,032 ROOK 291 00:31:54,787 --> 00:31:57,832 Asuka. Tämä on sinun palasi. 292 00:31:58,416 --> 00:32:01,044 Se liikkuu vapaasti haluamallaan tavalla. 293 00:32:14,974 --> 00:32:19,103 ROOK 294 00:32:32,241 --> 00:32:36,704 ROOK 295 00:33:19,497 --> 00:33:20,665 eroan. 296 00:33:21,958 --> 00:33:22,834 Hän eroaa! 297 00:33:22,917 --> 00:33:25,545 Yuuki 9-dan kumartaa päänsä. 129 liikkeen jälkeen -- 298 00:33:25,628 --> 00:33:28,715 - Hän voitti! - Asuka Kunimin upea paluu! 299 00:33:28,798 --> 00:33:30,258 Hän todella teki sen. 300 00:33:30,341 --> 00:33:34,470 Viimeinen peli kishi pääsykokeessa päättyy amatööri Asuka Kunimin voittoon! 301 00:33:34,554 --> 00:33:36,889 Hän tekee historiaa ensimmäisenä naisena kishi. 302 00:33:36,973 --> 00:33:39,392 - Hän teki sen! - Tämä on todella käänteentekevä hetki! 303 00:33:39,475 --> 00:33:41,894 - Hämmästyttävää! - Mikä uskomaton tapahtumien käänne! 304 00:33:41,978 --> 00:33:46,607 Todellakin, historiallinen ottelu ensimmäisen naisen syntymä kishi. 305 00:33:46,691 --> 00:33:52,030 Se osa sivuun, hän on yksinkertaisesti uskomaton pelaaja. 306 00:33:52,113 --> 00:33:53,614 - Hän teki sen! - Hän tekee historiaa. 307 00:33:53,698 --> 00:33:57,577 Olemme juuri nähneet ilmiömäisen pelaajan syntymä! 308 00:34:29,650 --> 00:34:31,486 Sinusta on tullut niin vahva. 309 00:34:35,406 --> 00:34:36,532 Asuka. 310 00:35:20,868 --> 00:35:23,621 Olin oikeassa, et ole valmis olemaan kishi. 311 00:35:25,581 --> 00:35:27,792 Mutta sinä olet loistava opettaja. 312 00:35:28,668 --> 00:35:30,378 Voin todeta katsomalla häntä nyt. 313 00:35:32,964 --> 00:35:34,257 Kyllä. 314 00:35:34,841 --> 00:35:36,634 Hän on loistava opiskelija. 315 00:35:39,554 --> 00:35:41,139 Pidä Asukasta huolta. 316 00:36:23,306 --> 00:36:24,724 Olen pahoillani. 317 00:36:27,143 --> 00:36:28,186 Ei... 318 00:36:31,981 --> 00:36:33,816 Kiitos kaikesta. 319 00:37:01,260 --> 00:37:02,511 Sinä teit sen! 320 00:37:05,056 --> 00:37:06,057 Voi. 321 00:37:07,099 --> 00:37:08,226 Joo. 322 00:37:09,268 --> 00:37:13,105 siinä kaikki? Etkö ole innoissasi? 323 00:37:15,983 --> 00:37:18,986 Luulin, että se tuntuisi katarsisemmalta... 324 00:37:23,699 --> 00:37:27,912 Mutta mielestäni sanoin kaiken mitä tarvitsin. 325 00:37:30,164 --> 00:37:31,332 Minä näen. 326 00:37:33,459 --> 00:37:35,378 Se oli suuri perheriita. 327 00:37:43,094 --> 00:37:45,096 Se oli hauskaa! 328 00:37:50,685 --> 00:37:52,103 Mennäänkö kotiin? 329 00:37:53,437 --> 00:37:54,605 Kyllä. 330 00:37:57,900 --> 00:38:02,321 Otan täyden vastuun... 331 00:38:03,531 --> 00:38:05,950 kaikkien skandaalien vuoksi. 332 00:38:09,453 --> 00:38:12,915 Tästä päivästä lähtien 333 00:38:13,457 --> 00:38:17,295 eroan puheenjohtajan tehtävästä shogi yhdistyksestä... 334 00:38:20,339 --> 00:38:22,717 ja jää eläkkeelle kishista. 335 00:38:23,718 --> 00:38:25,261 Puheenjohtaja Yuuki. 336 00:38:25,928 --> 00:38:28,514 Kiitos kaikesta kovasta työstäsi vuosien varrella kishinä. 337 00:38:29,348 --> 00:38:31,684 kishin "loppu"... 338 00:38:32,685 --> 00:38:37,857 Shoichi Yuuki jää eläkkeelle ja ensimmäinen naaras kishi on syntynyt. 339 00:38:38,733 --> 00:38:40,901 Ajat muuttuvat. 340 00:38:41,569 --> 00:38:42,611 Kyllä. 341 00:38:43,863 --> 00:38:46,490 Meidän aikamme on ohi. 342 00:38:48,909 --> 00:38:50,411 Mitä sinä tarkoitat? 343 00:38:53,497 --> 00:38:55,750 Asia on toisin päin. 344 00:38:56,375 --> 00:38:58,461 Sinun aikasi alkaa nyt. 345 00:39:15,770 --> 00:39:17,104 Rouva Asuka Kunimi. 346 00:39:17,730 --> 00:39:20,274 Olet saavuttanut ensimmäinen naispuolinen kishi. 347 00:39:20,775 --> 00:39:24,153 Miltä sinusta tuntuu loppuottelun jälkeen? 348 00:39:26,113 --> 00:39:28,199 No... 349 00:39:30,451 --> 00:39:33,788 Shogi on todellakin 350 00:39:34,914 --> 00:39:36,165 ärsyttävää. 351 00:39:37,666 --> 00:39:39,460 Siksi, 352 00:39:39,543 --> 00:39:40,836 Olen lopettamassa. 353 00:39:40,920 --> 00:39:43,005 - Mitä? - Lopettaa?! 354 00:39:44,090 --> 00:39:46,884 - Miksi? Viimein onnistuit! - Mitä tarkoitat? 355 00:39:53,265 --> 00:39:56,977 KAKSI VUOTTA MYÖHEMMIN 356 00:40:03,109 --> 00:40:04,527 Voinko tilata, kiitos? 357 00:40:04,610 --> 00:40:05,903 Hetki vain. 358 00:40:07,113 --> 00:40:08,197 Kunnossa. 359 00:40:09,782 --> 00:40:10,741 Hyvin! 360 00:40:11,659 --> 00:40:12,535 Katso tästä! 361 00:40:12,618 --> 00:40:14,161 Kiitos odotuksestasi. 362 00:40:14,245 --> 00:40:18,124 Isä on töissä maksamaan maidostasi. 363 00:40:18,207 --> 00:40:20,543 Minulla on otsikkoottelu tulossa. En voi hävitä! 364 00:40:20,626 --> 00:40:22,336 Se on minun päätyöni! 365 00:40:22,420 --> 00:40:25,756 Tuo rahaa, ja sinulla on oikeus puhua. 366 00:40:28,509 --> 00:40:30,428 - Vakavasti! - Mitä haluaisit? 367 00:40:30,511 --> 00:40:32,096 Konradin spagetti, kiitos. 368 00:40:32,179 --> 00:40:33,431 - Yksi? - Kyllä. 369 00:40:34,140 --> 00:40:36,183 - Kyllä, kerro minulle. - Reiko. 370 00:40:36,267 --> 00:40:37,601 Laita televisio päälle! 371 00:40:37,685 --> 00:40:38,686 Ai niin! 372 00:40:38,769 --> 00:40:41,021 - Yksi spagetti? - Kyllä. 373 00:40:41,105 --> 00:40:42,314 Kunnossa. 374 00:40:58,289 --> 00:40:59,373 Tatsuya. 375 00:41:00,207 --> 00:41:01,125 Mitä? 376 00:41:05,296 --> 00:41:06,630 Haluatko pelata? 377 00:41:07,673 --> 00:41:09,175 Siitä on aikaa. 378 00:41:49,423 --> 00:41:51,175 Se alkaa pian. 379 00:42:10,444 --> 00:42:12,613 On melkein aika. 380 00:42:15,199 --> 00:42:18,577 Tiedän. Hän on täällä pian. 381 00:42:18,661 --> 00:42:19,537 Huomioi. 382 00:42:23,457 --> 00:42:25,209 Mikä kestää niin kauan? 383 00:42:29,713 --> 00:42:32,132 Ai, menetkö sinne? 384 00:42:33,467 --> 00:42:36,470 Entä sitten tämä? 385 00:42:38,889 --> 00:42:39,890 Siinä olet. 386 00:42:41,433 --> 00:42:42,476 Ja... 387 00:43:13,299 --> 00:43:14,425 Hieno liike. 388 00:43:15,134 --> 00:43:16,677 Sain kehuja kishilä! 389 00:43:17,803 --> 00:43:21,807 Mitä sinä teet täällä? Eikö sinulla ole Ohryu-titteliottelua? 390 00:43:21,890 --> 00:43:23,225 Menen tämän jälkeen. 391 00:43:23,309 --> 00:43:24,935 Hei mestari. 392 00:43:25,019 --> 00:43:27,605 Vastustajasi odottaa jo! 393 00:43:32,568 --> 00:43:35,738 Ampua. Älä liikuta palaa! 394 00:43:35,821 --> 00:43:39,283 - Hei! - Unohdit laukkusi! 395 00:43:41,201 --> 00:43:42,328 Onnea! 396 00:43:42,411 --> 00:43:43,454 Ei kestä kauan! 397 00:44:07,853 --> 00:44:09,647 Anteeksi, että olen myöhässä! 398 00:44:10,147 --> 00:44:11,982 Mitä sinä teit? 399 00:44:15,694 --> 00:44:16,862 No... 400 00:44:19,573 --> 00:44:21,408 Pelasin shogia. 401 00:44:26,413 --> 00:44:27,998 Kiire. Valmistaudu. 402 00:44:28,082 --> 00:44:29,124 Kyllä! 403 00:44:49,687 --> 00:44:55,067 Aloitamme nyt Ohryu Title Match -ottelun ensimmäinen peli. 404 00:45:01,657 --> 00:45:05,035 Shogi on todella 405 00:45:05,119 --> 00:45:06,662 ärsyttävää. 406 00:45:08,163 --> 00:45:11,333 Siksi lopetan! 407 00:45:11,417 --> 00:45:13,419 - Mitä? - Lopettaa?! 408 00:45:14,086 --> 00:45:16,797 - Miksi? Viimein onnistuit! - Mitä tarkoitat? 409 00:45:16,880 --> 00:45:18,006 Mutta... 410 00:45:20,259 --> 00:45:22,052 koska se on ärsyttävää... 411 00:45:27,141 --> 00:45:30,811 se on super 412 00:45:30,894 --> 00:45:31,979 hauskaa! 413 00:45:33,480 --> 00:45:34,773 Hauskaa? 414 00:45:43,407 --> 00:45:44,450 Eikö? 415 00:46:05,095 --> 00:46:06,972 Pidetään hyvä peli. 416 00:46:15,898 --> 00:46:17,524 ROOK 417 00:46:28,035 --> 00:46:32,748 {\an8}Tekstityksen käännös: Kana S.